Friday, 18 November 2011
When I went on Pat Kenny's RTE radio show for an extended interview I was really impressed with his level of knowledge and research. (He mentioned the names of an Irish crew waiting to film Indira Gandhi being interviewed by Peter Ustinov the day of her assassination in October 1984). I also liked the way he walked the listener through Sonia Gandhi's life asking me questions along the way, ending with "What is the reaction to Sonia Gandhi in India?"
Following the broadcast Kenny's producer received a lengthy email from the same Irish film director whom Pat had mentioned live on air, with a written account of his own of that fateful day, October 31st. It was fascinating and I intend to write to him.
And now, with all the hullabaloo of the Indian print and TV publicity around our ears, with critics endlessly pontificating and telling it like they think it should have been, seizing on one mistranslation as though it were a hanging offence (though I take full responsibility for it) here comes another Irishman who gets the book, Peter Hegarty, writing in the Irish Catholic. Is there something about the Irish?
Anyhow, despite my misdemeanour of the mistranslation I was very pleased to see "Sonia Gandhi" at number two for two weeks running in the reputed Indian IANS non-fiction best selling books list, just behind Mark Tully the first week and Steve Jobs the second. Not bad role models to be runner up to!
Posted by Rani Singh at 23:32